МРСК Северного Кавказа консолидирует СМИ СКФО на национальных языках

В городе Грозном Чеченской Республики состоялось совещание «Взаимодействие со СМИ на национальных языках», которое стало отправной точкой реализации большого и очень важного проекта, разработанного в МРСК Северного Кавказа в рамках программы «Динамика развития масс-медиа: интеграция со СМИ на национальных языках в полиэтническом пространстве СКФО».

Мероприятие прошло при поддержке Заместителя Председателя Правительства РФ - полномочного представителя Президента Российской Федерации в Северо-Кавказском федеральном округе А.Г. Хлопонина, ОАО «Россети», Министерства Чеченской Республики по национальной политике, печати и информации.

В совещании приняли участие руководители Союзов журналистов всех республик Северного Кавказа», заместитель министра территориального развития, национальной политики и массовых коммуникации Чеченской Республики Екатерина Курашева, начальник отдела внутренних коммуникаций Департамента информационной политики ОАО «Россети» Евгений Павелко, представители дочерних компаний ОАО «Россети» из Марий-Эл, Калмыкии, Чувашии и Бурятии, региональных СМИ, выходящих на национальных языка СКФО. Модератором интернационального слета выступила генеральный директор Центра развития коммуникаций топливно-энергетического комплекса России Ирина Есипова.

Открывая встречу, Ирина Есипова отметила, что энергетики выступили с идеей интеграции с многонациональными СМИ, которой не было со времен Советского Союза. Нынешнее мероприятие будет способствовать укреплению сотрудничества журналистов с электросетевой отраслью, представляющей собой огромный жизнеобеспечивающий пласт экономики страны.

В своем выступлении начальник отдела внутренних коммуникаций Департамента информационной политики ОАО «Россети» Евгений Павелко подчеркнул, что основная цель проекта - создание эффективных механизмов информирования жителей региона о деятельности электросетевого комплекса СКФО:

- Мы планируем привлечь максимальное количество СМИ на национальных языках, а их во всех регионах Северного Кавказа более 150, для освещения основных направлений работы энергокомпании. Это и реализации программы снижения потерь электроэнергии, повышение платежной дисциплины и ликвидация дебиторской задолженности, профилактика случаев электротравматизма сторонних лиц, ремонтные и инвестиционные программы, развитие электросетевых комплексов в Чеченской Республике и Республике Ингушетия, программа консолидации электросетевых активов и многое другое. Все эти проекты направлены на выполнение главной задачи - повышение надежности электроснабжения потребителей Северного Кавказа.

Заместитель директора Северокавказского научно-исследовательского института филологии, кандидат филологических наук Диана Казиева обратила внимание участников совещания на то, что русский язык, оставаясь языком межнационального общения СКФО, тем не менее, зачастую уступает позиции разговорным национальным языкам ввиду недостаточного владения им чуть ли не 50% населения северокавказских республик. Одновременно число населения, владеющего литературным национальным языком, не только не увеличивается, а, напротив, уменьшается ввиду отсутствия обучения на национальных языках, сокращения количества национальных СМИ и т.д.

- К тому же, информационная политика СМИ на русском языке не учитывает ментальные черты национального склада мышления и сознания. Например, анализ двойного перевода текстов об электроэнергетике (т.е. русский язык – национальный язык – русский язык) позволил сделать вывод, что первоначальная и переводная версия текста на русском языке демонстрирует смысловое отличие от 30 до 45 процентов,- подчеркнула Диана Казиева.

Объективное и оперативное информирование жителей о социальных проектах, ремонтных программах, создание условий для творческого партнерства, подготовка специалистов для работы в редакциях СМИ на национальных языках – эти задачи лежат в основе проекта. В целях его реализации планируется проведение семинаров, «круглых столов», осуществление мониторинга публикуемых материалов.

Также в ходе мероприятия был объявлен творческий конкурс среди СМИ на национальных языках на лучшее профессиональное освещение деятельности сетевой компании с учреждением премий для журналистов, который проводится при содействии Департамента по информационной политике и связей с общественностью ОАО «Россети», Министерства энергетики РФ и Союза журналистов России. Материалы, предоставляемые на конкурс, должны быть опубликованы в печатных изданиях, выйти в теле- и радиоэфир в период с 01.08.2013 г. по 01.12.2013 г. включительно.

В рамках встречи состоялась выставка-презентация СМИ на национальных языках, плакатов на тему предотвращения детского травматизма на объектах энергетики, посещение Чеченской Государственной телерадиокомпании «Грозный», издательско-полиграфического комплекса «Грозненский рабочий», а также обзорная экскурсия по столице Чеченской Республики.